Aller au contenu principal

سُورَةُ النَّحۡلِ

Verset 16:97 · An-Nahl

Sourate 16 · An-Nahl (Les Abeilles) · Juz 14 · page 278 du Mushaf

مَنْ عَمِلَ صَٰلِحًۭا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌۭ فَلَنُحْيِيَنَّهُۥ حَيَوٰةًۭ طَيِّبَةًۭ ۖ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Quiconque, mâle ou femelle, fait une bonne œuvre tout en étant croyant, Nous lui ferons vivre une bonne vie. Et Nous les récompenserons, certes, en fonction des meilleures de leurs actions.

Mot à mot

  1. مَنْquiconque
  2. عَمِلَfait
  3. صَٰلِحًۭاune œuvre pieuse
  4. مِّنparmi
  5. ذَكَرٍun mâle
  6. أَوْou
  7. أُنثَىٰune femelle
  8. وَهُوَet il est
  9. مُؤْمِنٌۭcroyant
  10. فَلَنُحْيِيَنَّهُۥalors Nous le ferons vivre
  11. حَيَوٰةًۭune vie
  12. طَيِّبَةًۭ ۖbonne
  13. وَلَنَجْزِيَنَّهُمْet certes Nous les récompenserons
  14. أَجْرَهُمleur récompense
  15. بِأَحْسَنِselon le meilleur
  16. مَاde ce qu'
  17. كَانُوا۟ils
  18. يَعْمَلُونَfaisaient

Traduction mot à mot : édition Coran AI

Dans son contexte

Lire toute la sourate

Thèmes où ce verset est cité

Une question sur ce thème ?

Posez-la à l'assistant : il répond par le Coran, avec les références.

Poser ma question

    Ce site utilise des cookies

    Sécurité des données

    Les cookies essentiels servent à la connexion et à la sécurité. Avec votre accord, un cookie de mesure d’audience nous aide à améliorer le site.

    Détail des cookies