Skip to main content

سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ

Verse 3:185 · Aal-i-Imraan

Surah 3 · Aal-i-Imraan (The Family of Imraan) · Medinan · Juz 4 · Mushaf page 74

كُلُّ نَفْسٍۢ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ ۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۖ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدْخِلَ ٱلْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ ۗ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلْغُرُورِ

Every soul will taste death, and you will only be given your [full] compensation on the Day of Resurrection. So he who is drawn away from the Fire and admitted to Paradise has attained [his desire]. And what is the life of this world except the enjoyment of delusion.

Word by word

  1. كُلُّEvery
  2. نَفْسٍۢsoul
  3. ذَآئِقَةُ(will) taste
  4. ٱلْمَوْتِ ۗ[the] death
  5. وَإِنَّمَاand only
  6. تُوَفَّوْنَyou will be paid in full
  7. أُجُورَكُمْyour reward
  8. يَوْمَ(on the) Day
  9. ٱلْقِيَٰمَةِ ۖ(of) [the] Resurrection
  10. فَمَنThen whoever
  11. زُحْزِحَis drawn away
  12. عَنِfrom
  13. ٱلنَّارِthe Fire
  14. وَأُدْخِلَand admitted
  15. ٱلْجَنَّةَ(to) Paradise
  16. فَقَدْthen surely
  17. فَازَ ۗhe is successful
  18. وَمَاAnd not
  19. ٱلْحَيَوٰةُ(is) the life
  20. ٱلدُّنْيَآ(of) the world
  21. إِلَّاexcept
  22. مَتَٰعُenjoyment
  23. ٱلْغُرُورِ(of) delusion

Word-by-word translation: Dr. Shehnaz Shaikh & Kausar Khatri

In context

Read the whole surah

Themes where this verse is quoted

A question about this theme?

Ask the assistant: it answers from the Quran, with references.

Ask my question

    We respect your privacy

    DATA SECURITY

    This site uses cookies to enhance your user experience. They allow us to offer you a personalized and secure service. Learn more