Aller au contenu principal

سُورَةُ النِّسَاءِ

Verset 4:1 · An-Nisaa

Sourate 4 · An-Nisaa (The Women) · Médinoise · Juz 4 · page 77 du Mushaf

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍۢ وَٰحِدَةٍۢ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًۭا كَثِيرًۭا وَنِسَآءًۭ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِى تَسَآءَلُونَ بِهِۦ وَٱلْأَرْحَامَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًۭا

O hommes! Craignez votre Seigneur qui vous a créés d'un seul être, et a créé de celui-ci son épouse, et qui de ces deux là a fait répandre (sur la terre) beaucoup d'hommes et de femmes. Craignez Allah au nom duquel vous vous implorez les uns les autres, et craignez de rompre les liens du sang. Certes Allah vous observe parfaitement.

Mot à mot

  1. يَٰٓأَيُّهَاÔ
  2. ٱلنَّاسُles hommes
  3. ٱتَّقُوا۟craignez
  4. رَبَّكُمُvotre Seigneur
  5. ٱلَّذِىqui
  6. خَلَقَكُمvous a créés
  7. مِّنd'
  8. نَّفْسٍۢune âme
  9. وَٰحِدَةٍۢunique
  10. وَخَلَقَet a créé
  11. مِنْهَاd'elle
  12. زَوْجَهَاson épouse
  13. وَبَثَّet a dispersé
  14. مِنْهُمَاd'eux deux
  15. رِجَالًۭاdes hommes
  16. كَثِيرًۭاnombreux
  17. وَنِسَآءًۭ ۚet des femmes
  18. وَٱتَّقُوا۟et craignez
  19. ٱللَّهَAllah
  20. ٱلَّذِىqui
  21. تَسَآءَلُونَvous vous implorez
  22. بِهِۦpar Lui
  23. وَٱلْأَرْحَامَ ۚet les liens de parenté
  24. إِنَّcertes
  25. ٱللَّهَAllah
  26. كَانَ(est)
  27. عَلَيْكُمْsur vous
  28. رَقِيبًۭاobservateur

Traduction mot à mot : édition Coran AI

Dans son contexte

Lire toute la sourate

Thèmes où ce verset est cité

Une question sur ce thème ?

Posez-la à l'assistant : il répond par le Coran, avec les références.

Poser ma question

    Nous respectons votre vie privée

    SÉCURITÉ DES DONNÉES

    Ce site utilise des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur. Ils nous permettent de vous offrir un service personnalisé et sécurisé. En savoir plus