Aller au contenu principal

سُورَةُ الرَّعۡدِ

Verset 13:11 · Ar-Ra'd

Sourate 13 · Ar-Ra'd (The Thunder) · Médinoise · Juz 13 · page 250 du Mushaf

لَهُۥ مُعَقِّبَٰتٌۭ مِّنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ يَحْفَظُونَهُۥ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا۟ مَا بِأَنفُسِهِمْ ۗ وَإِذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِقَوْمٍۢ سُوٓءًۭا فَلَا مَرَدَّ لَهُۥ ۚ وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَالٍ

Il [l'homme] a par devant lui et derrière lui des Anges qui se relaient et qui veillent sur lui par ordre d'Allah. En vérité, Allah ne modifie point l'état d'un peuple, tant que les [individus qui le composent] ne modifient pas ce qui est en eux-mêmes. Et lorsqu'Allah veut [infliger] un mal à un peuple, nul ne peut le repousser: ils n'ont en dehors de Lui aucun protecteur.

Mot à mot

  1. لَهُۥà lui
  2. مُعَقِّبَٰتٌۭdes anges successifs
  3. مِّنۢde
  4. بَيْنِentre
  5. يَدَيْهِses mains
  6. وَمِنْet de
  7. خَلْفِهِۦderrière lui
  8. يَحْفَظُونَهُۥils le protègent
  9. مِنْpar
  10. أَمْرِordre
  11. ٱللَّهِ ۗd'Allah
  12. إِنَّcertes
  13. ٱللَّهَAllah
  14. لَاne
  15. يُغَيِّرُchange
  16. مَاce qui
  17. بِقَوْمٍchez un peuple
  18. حَتَّىٰjusqu'à ce que
  19. يُغَيِّرُوا۟ils changent
  20. مَاce qui
  21. بِأَنفُسِهِمْ ۗen eux-mêmes
  22. وَإِذَآet lorsque
  23. أَرَادَIl veut
  24. ٱللَّهُAllah
  25. بِقَوْمٍۢà un peuple
  26. سُوٓءًۭاun mal
  27. فَلَاalors nul
  28. مَرَدَّmoyen de repousser
  29. لَهُۥ ۚpour lui
  30. وَمَاet il n'y a
  31. لَهُمpour eux
  32. مِّنde
  33. دُونِهِۦen dehors de Lui
  34. مِنaucun
  35. وَالٍprotecteur

Traduction mot à mot : édition Coran AI

Dans son contexte

Lire toute la sourate

Une question sur ce thème ?

Posez-la à l'assistant : il répond par le Coran, avec les références.

Poser ma question

    Nous respectons votre vie privée

    SÉCURITÉ DES DONNÉES

    Ce site utilise des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur. Ils nous permettent de vous offrir un service personnalisé et sécurisé. En savoir plus