Skip to main content

سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ

Verse 3:159 · Aal-i-Imraan

Surah 3 · Aal-i-Imraan (The Family of Imraan) · Medinan · Juz 4 · Mushaf page 71

فَبِمَا رَحْمَةٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ لِنتَ لَهُمْ ۖ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ ٱلْقَلْبِ لَٱنفَضُّوا۟ مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَٱعْفُ عَنْهُمْ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِى ٱلْأَمْرِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَوَكِّلِينَ

So by mercy from Allah, [O Muhammad], you were lenient with them. And if you had been rude [in speech] and harsh in heart, they would have disbanded from about you. So pardon them and ask forgiveness for them and consult them in the matter. And when you have decided, then rely upon Allah. Indeed, Allah loves those who rely [upon Him].

Word by word

  1. فَبِمَاSo because
  2. رَحْمَةٍۢ(of) Mercy
  3. مِّنَfrom
  4. ٱللَّهِAllah
  5. لِنتَyou dealt gently
  6. لَهُمْ ۖwith them
  7. وَلَوْAnd if
  8. كُنتَyou had been
  9. فَظًّاrude
  10. غَلِيظَ(and) harsh
  11. ٱلْقَلْبِ(at) [the] heart
  12. لَٱنفَضُّوا۟surely they (would have) dispersed
  13. مِنْfrom
  14. حَوْلِكَ ۖaround you
  15. فَٱعْفُThen pardon
  16. عَنْهُمْ[from] them
  17. وَٱسْتَغْفِرْand ask forgiveness
  18. لَهُمْfor them
  19. وَشَاوِرْهُمْand consult them
  20. فِىin
  21. ٱلْأَمْرِ ۖthe matter
  22. فَإِذَاThen when
  23. عَزَمْتَyou have decided
  24. فَتَوَكَّلْthen put trust
  25. عَلَىon
  26. ٱللَّهِ ۚAllah
  27. إِنَّIndeed
  28. ٱللَّهَAllah
  29. يُحِبُّloves
  30. ٱلْمُتَوَكِّلِينَthe ones who put trust (in Him)

Word-by-word translation: Dr. Shehnaz Shaikh & Kausar Khatri

In context

Read the whole surah

Themes where this verse is quoted

A question about this theme?

Ask the assistant: it answers from the Quran, with references.

Ask my question

    We respect your privacy

    DATA SECURITY

    This site uses cookies to enhance your user experience. They allow us to offer you a personalized and secure service. Learn more