Skip to main content

سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ

Verse 3:26 · Aal-i-Imraan

Surah 3 · Aal-i-Imraan (The Family of Imraan) · Medinan · Juz 3 · Mushaf page 53

قُلِ ٱللَّهُمَّ مَٰلِكَ ٱلْمُلْكِ تُؤْتِى ٱلْمُلْكَ مَن تَشَآءُ وَتَنزِعُ ٱلْمُلْكَ مِمَّن تَشَآءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَآءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَآءُ ۖ بِيَدِكَ ٱلْخَيْرُ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ

Say, "O Allah, Owner of Sovereignty, You give sovereignty to whom You will and You take sovereignty away from whom You will. You honor whom You will and You humble whom You will. In Your hand is [all] good. Indeed, You are over all things competent.

Word by word

  1. قُلِSay
  2. ٱللَّهُمَّO Allah
  3. مَٰلِكَOwner
  4. ٱلْمُلْكِ(of) the Dominion
  5. تُؤْتِىYou give
  6. ٱلْمُلْكَthe dominion
  7. مَن(to) whom
  8. تَشَآءُYou will
  9. وَتَنزِعُand You take away
  10. ٱلْمُلْكَthe dominion
  11. مِمَّنfrom whom
  12. تَشَآءُYou will
  13. وَتُعِزُّand You honor
  14. مَنwhom
  15. تَشَآءُYou will
  16. وَتُذِلُّand You humiliate
  17. مَنwhom
  18. تَشَآءُ ۖYou will
  19. بِيَدِكَIn Your hand
  20. ٱلْخَيْرُ ۖ(is all) the good
  21. إِنَّكَIndeed You
  22. عَلَىٰ(are) on
  23. كُلِّevery
  24. شَىْءٍۢthing
  25. قَدِيرٌۭAll-Powerful

Word-by-word translation: Dr. Shehnaz Shaikh & Kausar Khatri

In context

Read the whole surah

Themes where this verse is quoted

A question about this theme?

Ask the assistant: it answers from the Quran, with references.

Ask my question

    We respect your privacy

    DATA SECURITY

    This site uses cookies to enhance your user experience. They allow us to offer you a personalized and secure service. Learn more