Aller au contenu principal

سُورَةُ الأَنبِيَاءِ

L'invocation de Jonas (Dhu-n-Nun) · 21:87

Sourate 21 · Al-Anbiyaa (The Prophets) · Mecquoise · Juz 17 · page 329 du Mushaf

وَذَا ٱلنُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَٰضِبًۭا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِى ٱلظُّلُمَٰتِ أَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنتَ سُبْحَٰنَكَ إِنِّى كُنتُ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

Et Dû'n-Nûn (Jonas) quand il partit, irrité. Il pensa que Nous N'allions pas l'éprouver. Puis il fit, dans les ténèbres, l'appel que voici: «Pas de divinité à part Toi! Pureté à Toi! J'ai été vraiment du nombre des injustes».

Mot à mot

  1. وَذَاet celui
  2. ٱلنُّونِdu poisson
  3. إِذquand
  4. ذَّهَبَil partit
  5. مُغَٰضِبًۭاfurieux
  6. فَظَنَّalors il pensa
  7. أَنque
  8. لَّنne...pas
  9. نَّقْدِرَNous userions de contrainte
  10. عَلَيْهِcontre lui
  11. فَنَادَىٰalors il appela
  12. فِىdans
  13. ٱلظُّلُمَٰتِles ténèbres
  14. أَنque
  15. لَّآnulle
  16. إِلَٰهَdivinité
  17. إِلَّآexcepté
  18. أَنتَToi
  19. سُبْحَٰنَكَGloire à Toi
  20. إِنِّىcertes, je
  21. كُنتُj'ai été
  22. مِنَparmi
  23. ٱلظَّٰلِمِينَles injustes

Traduction mot à mot : édition Coran AI

Dans son contexte

Lire toute la sourate

Thèmes où ce verset est cité

Une question sur ce thème ?

Posez-la à l'assistant : il répond par le Coran, avec les références.

Poser ma question

    Nous respectons votre vie privée

    SÉCURITÉ DES DONNÉES

    Ce site utilise des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur. Ils nous permettent de vous offrir un service personnalisé et sécurisé. En savoir plus