Aller au contenu principal

سُورَةُ النُّورِ

Le verset de la Lumière · 24:35

Sourate 24 · An-Noor (The Light) · Médinoise · Juz 18 · page 354 du Mushaf

۞ ٱللَّهُ نُورُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ مَثَلُ نُورِهِۦ كَمِشْكَوٰةٍۢ فِيهَا مِصْبَاحٌ ۖ ٱلْمِصْبَاحُ فِى زُجَاجَةٍ ۖ ٱلزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌۭ دُرِّىٌّۭ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٍۢ مُّبَٰرَكَةٍۢ زَيْتُونَةٍۢ لَّا شَرْقِيَّةٍۢ وَلَا غَرْبِيَّةٍۢ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِىٓءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌۭ ۚ نُّورٌ عَلَىٰ نُورٍۢ ۗ يَهْدِى ٱللَّهُ لِنُورِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ وَيَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَٰلَ لِلنَّاسِ ۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۭ

Allah est la Lumière des cieux et de la terre. Sa lumière est semblable à une niche où se trouve une lampe. La lampe est dans un (récipient de) cristal et celui-ci ressemble à un astre de grand éclat; son combustible vient d'un arbre béni: un olivier ni oriental ni occidental dont l'huile semble éclairer sans même que le feu la touche. Lumière sur lumière. Allah guide vers Sa lumière qui Il veut. Allah propose aux hommes des paraboles et Allah est Omniscient.

Mot à mot

  1. ٱللَّهُAllah
  2. نُورُLumière des
  3. ٱلسَّمَٰوَٰتِles cieux
  4. وَٱلْأَرْضِ ۚet la terre
  5. مَثَلُL'exemple de
  6. نُورِهِۦSa lumière
  7. كَمِشْكَوٰةٍۢcomme une niche
  8. فِيهَاen elle
  9. مِصْبَاحٌ ۖune lampe
  10. ٱلْمِصْبَاحُLa lampe
  11. فِىdans
  12. زُجَاجَةٍ ۖun cristal
  13. ٱلزُّجَاجَةُLe cristal
  14. كَأَنَّهَاcomme s'il était
  15. كَوْكَبٌۭun astre
  16. دُرِّىٌّۭbrillant
  17. يُوقَدُest allumée
  18. مِنd'
  19. شَجَرَةٍۢun arbre
  20. مُّبَٰرَكَةٍۢbéni
  21. زَيْتُونَةٍۢun olivier
  22. لَّاni
  23. شَرْقِيَّةٍۢoriental
  24. وَلَاet ni
  25. غَرْبِيَّةٍۢoccidentale
  26. يَكَادُest sur le point de
  27. زَيْتُهَاson huile
  28. يُضِىٓءُbriller
  29. وَلَوْmême si
  30. لَمْne ... pas
  31. تَمْسَسْهُle touche
  32. نَارٌۭ ۚun feu
  33. نُّورٌlumière
  34. عَلَىٰsur
  35. نُورٍۢ ۗlumière
  36. يَهْدِىguide
  37. ٱللَّهُAllah
  38. لِنُورِهِۦvers Sa lumière
  39. مَنqui
  40. يَشَآءُ ۚIl veut
  41. وَيَضْرِبُet Il propose
  42. ٱللَّهُAllah
  43. ٱلْأَمْثَٰلَles paraboles
  44. لِلنَّاسِ ۗaux hommes
  45. وَٱللَّهُet Allah
  46. بِكُلِّde toute
  47. شَىْءٍchose
  48. عَلِيمٌۭOmniscient

Traduction mot à mot : édition Coran AI

Dans son contexte

Lire toute la sourate

Thèmes où ce verset est cité

Une question sur ce thème ?

Posez-la à l'assistant : il répond par le Coran, avec les références.

Poser ma question

    Nous respectons votre vie privée

    SÉCURITÉ DES DONNÉES

    Ce site utilise des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur. Ils nous permettent de vous offrir un service personnalisé et sécurisé. En savoir plus