لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا ٱكْتَسَبَتْ ۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ إِن نَّسِينَآ أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْرًۭا كَمَا حَمَلْتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦ ۖ وَٱعْفُ عَنَّا وَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَآ ۚ أَنتَ مَوْلَىٰنَا فَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ
سُورَةُ البَقَرَةِ
Amana ar-Rasul · 2:286
Sura 2 · Al-Baqara (La Vaca) · Medinense · Yuz 3 · página 49 del Mushaf
Palabra por palabra
- لَا(Does) not
- يُكَلِّفُburden
- ٱللَّهُAllah
- نَفْسًاany soul
- إِلَّاexcept
- وُسْعَهَا ۚits capacity
- لَهَاfor it
- مَاwhat
- كَسَبَتْit earned
- وَعَلَيْهَاand against it
- مَاwhat
- ٱكْتَسَبَتْ ۗit earned
- رَبَّنَاOur Lord
- لَا(Do) not
- تُؤَاخِذْنَآtake us to task
- إِنif
- نَّسِينَآwe forget
- أَوْor
- أَخْطَأْنَا ۚwe err
- رَبَّنَاOur Lord
- وَلَاAnd (do) not
- تَحْمِلْlay
- عَلَيْنَآupon us
- إِصْرًۭاa burden
- كَمَاlike that
- حَمَلْتَهُۥ(which) You laid [it]
- عَلَىon
- ٱلَّذِينَthose who
- مِن(were) from
- قَبْلِنَا ۚbefore us
- رَبَّنَاOur Lord
- وَلَا[And] (do) not
- تُحَمِّلْنَاlay on us
- مَاwhat
- لَاnot
- طَاقَةَ(the) strength
- لَنَاwe have
- بِهِۦ ۖ[of it] (to bear)
- وَٱعْفُAnd pardon
- عَنَّا[from] us
- وَٱغْفِرْand forgive
- لَنَا[for] us
- وَٱرْحَمْنَآ ۚand have mercy on us
- أَنتَYou (are)
- مَوْلَىٰنَاour Protector
- فَٱنصُرْنَاso help us
- عَلَىagainst
- ٱلْقَوْمِthe people
- ٱلْكَٰفِرِينَ[the] disbelievers
Traducción palabra por palabra: Dr. Shehnaz Shaikh y Kausar Khatri
En su contexto
Temas donde se cita este versículo
¿Alguna pregunta sobre este tema?
Hágasela al asistente: responde con el Corán, con las referencias.
Hacer mi pregunta